Constantine 1×05: Danse Vaudou.

John and Papa Midnite’s first ritual together in Danse Vaudou – “Relictum Spiritum Ex Purgationes” or “Relictum spiritum expurgationis”, which means “Abandoned Spirits from the Purgatory” (Latin).

With thanks to thehallofjudgment

(If anyone happens to have a transcription of the entire command/spell used, please let me know. Thank you)

Update #1 with help from abwatt:

[sic]

  • relictum — from the word relictus, abandoned or widowed.
  • spiritum — accusative form of spiritus, either spirit or soul or breath.
  • expurgationis — looks like the genitive singular case of the noun meaning a cleanse/purification/vindication/excuse.

So… “of the purification/excusing/cleansing of a widowed/abandoned spirit”. 

(For more information on how a rough English version of such a spell might be structured, see abwatt‘s post here.)

Constantine 1×05: Danse Vaudou.

John telling Papa Midnite about what spell he planned to use to send the dead on their way – Relictum Spiritum Ex Purgationes or Relictum spiritum expurgationis [“Abandoned Spirits from the Purgatory” (Latin)]

(If anyone happens to have a transcription of the entire command/spell used, please let me know. Thank you)

Update #1 with thanks to thehallofjudgment​:

The spell used is Relictum Spiritum Ex Purgationes or Relictum spiritum expurgationis [“Abandoned Spirits from the Purgatory” (Latin)]

Constantine 1×04: A Feast of Friends.

Spell to exorcise/trap Mnemoth into Gary Lester.

“Alworood min alawbee-aa Menemoth walamrad, meltahema min alnefoos, weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy alneaam min minwey-et walarad walhawah walnar walmeh. [Mnemoth, Great Lord of epidemics, pandemics, devourer of souls, we beseech you to receive these blessings of the spirits, the earth, air, fire, and water.]

Soltet al-arady almouqdesa tacht alsamah fowq tamkeen hathehy altahara wa-ahsar aley alabad ra-yeea Menemoth raheeb. [Powers of the Holy Land, under the heaven above, enable this evocation and capture forever the great and terrible spirit, Mnemoth!]


(If anyone happens to have a transcription of the entire command/spell used, please let me know. Thank you)

Update #1 from here (addendum portion):

“Alworood min alawbee-aa Menemoth walamrad, meltahema min alnefoos, weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy alneaam min minwey-et walarad walhawah walnar walmeh. [Mnemoth, Great Lord of epidemics, pandemics, devourer of souls, we beseech you to receive these blessings of the spirits, the earth, air, fire, and water.]

Soltet al-arady almouqdesa tacht alsamah fowq tamkeen hathehy altahara wa-ahsar aley alabad ra-yeea Menemoth raheeb. [Powers of the Holy Land, under the heaven above, enable this evocation and capture forever the great and terrible spirit, Mnemoth!]”